Τι σύμπτωση ! Ακριβώς αυτή τη σειρα έψαχνα μέχρι πριν απο δυο εβδομάδες και ο μόνος λόγος που το βρήκα είναι επειδή έμοιαζε με τη μαμα Χήνα και σκέφτηκα οτι μπορει να είναι από την ίδια εταιρία. Οποτε πηγα στη Wikipedia, κοιταξα στις σειρες της κατα τις δεκαετίες 60-80 και voila !

Rankin/Bass Studio Festival of Family Classics

http://www.toonarific.com/show.php?show_id=1222

http://www.amazon.com/Rankin-Studio-Festival-Family-Classics/lm/2ZLCYL2D5PZ6V

http://www.bcdb.com/cartoons/Other_Studios/R/Rankin_Bass_Productions/Festival_of_Family_Classics/index.html

Εκεινο που με ξετρελαινε απο αυτη τη σειρα ηταν η αρχη που εδειχνε ενα ουρανιο τοξο σαν χαλι και που πανω του παρέλαυναν οι χαρακτηρες ολων των παραμυθιων καθως έπεφταν πυροτεχνήματα. Και η μουσικη ήταν εξαιρετικη.
Απο επεισόδια, αυτά που εχω δει είναι ο γύρος του κοσμου σε 80 μέρες, ο παπουτσωμένος γάτος και η ωραία κοιμωμένη. Το άλλο με τον Jack πρέπει να ΄ναι ο Jack o’ Lantern μιας και ταιριάζει με την περιγραφη της γνωστής φιγούρας του Halloween:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jack-o'-lantern

Και μένα μου άρεζε. Χρόνια έχω να δω επεισόδιο αλλά τουλάχιστον υπάρχουν στο εμπόριο σύμφωνα με το amazon.

quote:

---

θυμάστε την πριγκίπισσα ζιζι(magical princess gigi ή αλλιώς minky momo)???Εγώ δεν το θυμάμαι σαν σειρά, αλλά την ταινία με την πηγή της νεότητας την είχα δει αρκετές φορές στο juniors!!

---

Ωστόσο θα ήθελα να ρωτήσω μήπως τυχόν γνωρίζει κανείς αν μπορώ να βρώ κάπου ή μήπως έχει κανείς σε κασσέττα, DVD, DiVX ή σε οποιαδήποτε μορφή το παιδικό "Οι Δώδεκα Μήνες" που αναφέρθηκε σε προηγούμενες σελίδες. Ήταν το αγαπημένο της κοπέλας μου αλλά το βίντεο της μάσησε την κασέττα και καταστράφηκε. Έκτοτε το ψάχνει απεγνωσμένα (και γω μαζί της)..

Μήπως τυχόν έχει κάποιος σε οποιαδήποτε μορφή την μεταγλωττισμένη στα ελληνικα έκδοση του παιδικού "Δώδεκα Μήνες" ή μπορεί να με παραπέμψει σε κάποιο link να την κατεβάσω;

Για το 2ο δεν ξέρω. Το 1ο όμως πιθανώς να είναι "The nightmare before Christmas". Ή στα ελληνικά "Ο εφιάλτης των Χριστουγέννων". Η ταινία είναι του Tim Burton, και μπορείς να τη βρεις αρκετά εύκολα σε Video Clubs

http://adisney.go.com/disneypictures/nightmare/index.html
http://www.imdb.com/title/tt0107688/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Nightmare_Before_Christmas

EDIT
Διάβασα μόνο την προηγούμενη σελίδα και δεν πρόσεξα πως είχε απαντηθεί ήδη

Edited by - Phantom Duck on 20/04/2007 17:41:21

Βασικά ο Κοντορεβυθούλης στα αγγλικά είναι Hop o' My Thumb (Χοπ ο μαι Θαμπ) ή και The Little Poucet αλλά πολλοί τον ταυτίζουν με τον Tom Thumb (http://www.greekmusicshop.gr/eshop/product.php?productid=2071 , http://www.imdb.com/title/tt0188140/ ). Υπάρχει όμως μεγάλη διαφορά ανάμεσά τους: Ο Tom Thumb είναι ήρωας παραδοσιακών Αγγλικών ιστοριών που δεν έχουν καμία σχέση με το Γαλλικο παραμύθι για τον Κοντορεβυθούλη (Le petit Poucet), εκτός από το μεγεθος του ήρωα (αν και ο Κοντορεβυθούλης, παρόλο που είχε το ίδιο μεγεθος με τον Tom Thumb όταν γεννήθηκε, φαίνεται να έγινε λίιιιιιιιιγο πιο ψηλός όταν μεγαλωσε ένω ο Tom Thumb είναι πάντα το ίδιο μικροσκοποκός με την Τοσοδούλα (Thumbelina) του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν ο οποίος μέλλον την εμπνεύστηκε απο την ιστορία του Tom Thumb. Η ιστορία του Κοντορεβυθούλη είναι κάτι ανάμεσα στο «Ο Τζακ και η φασολιά» και το «Ο Χένσελ και η Γκρέτελ» αλλα χωρίς τον Τζακ ή τον Χένσελ και την Γκρέτελ και με ήρωα τον Tom Thumb (του οποίου το όνομα είναι τώρα Hop o' my Thumb) στη θέση τους. Όποιος ψάχνει μερικές πληροφοριές για την ιστορία ή ολόκληρη την ιστορία, μπορεί να την ξαναθυμηθεί στο http://en.wikipedia.org/wiki/Hop_o%27_My_Thumb και στο http://www.broadviewpress.com/tales/hopthumb.htm
Για Tom Thumb http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Thumb , http://www.ongoing-tales.com/SERIALS/oldtime/FAIRYTALES/tomthumb.html και
http://www.authorama.com/english-fairy-tales-28.html

...Και η αγαπητή μου Τζουν από το «Η Τζουν και το Ρομπότ» (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1526). Παιδί θαύμα. Ο Ρομποτάκος με κάνει να γελάω και μόνο που θυμάμαι κάποιες άτακες του. Και φυσικά δεν ξεχνιέται η Τζουν με τη φωνή της Ματίνας Καρρά να φωνάζει «Μάριεεεεεε». Ο Μάριο με τη φωνή του Αργύρη Παυλίδη πολύ καλός είναι αν και ο χαρακτήρας έχει αυτό το στυλ του κακομαθημένου πλουσιόπαιδου που μου την έδινε στα νεύρα. Βασικά σχεδόν όλο το επιτελείο τον ηθοποιών που δούλεψαν για τη μεταγλώτισση της Καντυ Καντυ και της Σάντυμπελ πρέπει να δούλεψε και για αυτή τη σειρά.

quote:

---

Thron το παιδικο με τον Τσιπ και Ντεηλ που ξεχασες λεγετε "σκιουρωσοτηρες" και ο αγγλικος τιτλος ειναι "Risk Rangers"

---

“Dot and the Kangaroo” (Η Ντοτ και το κανγκουρω). Μία απο τις πολλές ταινίες για την Ντοτ από τις οποίες το “Dot and the Koalla” είναι «συνέχεια» του “Dot and the Kangaroo”. Μονο αυτες εχω δει.

Η ίδια εταιρία είχε φτιάχει και μία παρόμοια ταινία της οποίας ο τίτλος είναι "Sarah and the Squirrel" για ένα κορίτσι που λεγόταν Σάρα, της οποίας την οικογένεια συνέλαβαν οι στρατιώτες κατά τη διάρκεια ενός πολέμου (πιθανόν ΄Β Παγκόσμιος από το οποίο υποθέτω ότι η μικρή ίσως ήταν Εβραιοπούλα). Η Σάρα έμαθε να ζει στο δάσος όπως τα ζώα και μια μέρα είδε κάτι αντάρτες που προσπαθούσαν να γκρεμίσουν μια γέφυρα (αλλά δεν πρόλαβαν γιατί τους έπιασαν και αυτούς οι στρατιώτες). Της μπήκε λοιπόν η ιδέα ότι αν γκρεμίσει τη γέφυρα θα σταματήσει τον πόλεμο. Παρακολουθούσα αυτήν την ταινία μια μέρα που είχαμε γιορτή στο σχολείο και μας είπαν να πάμε 1-2 ώρες αργότερα από ό,τι συνήθως και σε αυτό το σημείο αναγκάστηκα να κλείσω την τηλεόραση γιατί έπρεπε να ξεκινήσω, οπότε δεν είδα τι έγινε με τη γέφυρα, αλλά από ό,τι έμαθα δεν είχε και πολύ χαρούμενο τέλος.

http://www.filmbug.com/asin/B00023BM52
http://www.filmbug.com/db/343030

quote:

---

Για σας, το ξέρω ότι θα το έχετε ξαναδεί αυτό το καρτούν, αλλά επειδή καθόμουν και το έφτιαχνα πολλές μέρες (μη ρωτάτε πόσες) είπα να το βάλω.
Είναι σχεδιασμενο στο illustrator πάνω σε παλιά φωτό απο το internet.

---

Edited by - NorthStar on 13/05/2007 15:24:04

Aτυχώς δεν τα έχω δε αλλά στα αγγλικά, ο τίτλος της ταινίας «Πριγκίπισσα Βάτραχος» είναι Frog Princess και μερικές πληροφορίες για αυτήν και άλλες Ρωσικές παραγωγές κινουμένων σχεδίων υπάρχουν παρακάτω.

http://www.waseda.jp/icc/EVENTS_E/Past%20Events/Cafe%20Series/Cafe/Russian_Animation.html

http://www.amazon.com/Authorized-International-Soyuzmultfilm-Library-Russian/dp/B000040OD9/ref=cm_lmf_tit_22/102-0551381-4559340

http://www.amazon.com/Russian-Animation-only-on-VHS-part-2/lm/Y674PGMG5OK9

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Frog_Princess

Όσο για την «Μαγική Τσακμακόπετρα», ο αυθεντικός τίτλος είναι Fyrtøjet (στα αγγλικά «The Blue Lighter»/”The Blue Light”) και είναι Ευρωπαϊκή παραγωγή, για την ακρίβεια από την Δανία, γι’ αυτό και από την τεχνική πλευρά μοιάζει με την γαλλική ταινία <<Ο Βασιλιάς και το Πουλί» που αναφέρθηκε πιο πάνω. Eίναι μία παραλλαγή του παραμυθιού <<Το Λυχνάρι Του Αλαντιν>> την οποία αναγκαστικά μελέτησα σε βάθος στο μάθημα των αγγλικών πριν απο 10 χρόνια για αυτό και αναγνώρισα την ταινία).

http://www.imdb.com/title/tt0038541/

http://www.imdb.com/title/tt0491641/

Χίλια ευχαριστώ για τα παραπάνω links ! Χαίρομαι που μπορώ να ξαναδώ τον «Τάρο» με την παλιά καλή μεταγλώττιση. Όσον αφορά τον He-Man, δεν θυμάμαι τις παλιότερες φωνές αλλά και αυτή η μεταγλώττιση μου κάνει μιας και ακούμε αγαπημένες φωνές σαν της Δήμητρας Δημητριάδου, Γιώργου Μάζη, Γιάννη Παπαϊωάννου, Ράνιας Ιωαννίδου κτλ..

Κατά τα άλλα δε χαίρομαι καθόλου όταν η Joconda Videos κάνει καινούριες μεταγλωττίσεις. Νοίκιασα την ταινία <<Μικρό Μου Πόνυ>> (εκείνη με τις μάγισσες και τον βούρκο) που την είχα δει αμέτρητες φορές όταν ήμουν μικρή και προς μεγάλη μου απογοήτευση, παρόλο που οι διάλογοι ήταν οι ίδιοι, οι περισσότερες φωνές δεν ήταν ( με εξαίρεση 2-3 από τις οποίες μόνο του Σπύρου Μπιμπίλα μπορούσα να αναγνωρίσω). Και το πιο ενοχλητικό απο όλα είναι το γεγονός ότι η θήκη του DVD παραπλανητική αφού έχει την λίστα σχεδόν όλων των φωνών που ήταν στην παλιά μεταγλώτισση (π.χ. Τάσος Κωστής ο οποίος δεν είναι στην καινούρια). Για να μην πω ότι στην περιγραφή αναφέρεται πως υπάρχει ΚΑΙ η αγγλική εκδοχή. Έψαξα, ξαναέψαξα στις παροχές αλλά αγγλική εκδοχή πουθενά. Τα ίδια έπαθα και με το DVD με τα Ρωσικά καρτούν <<Θησέας και Μινώταυρος/Προμηθέας>>, τα οποία είμαι σχεδόν σίγουρη ότι δεν είναι με τις ίδιες φωνές που ήταν παλιά. Δεν είμαι 100% σίγουρη επειδή τα είχα δει μόνο μια φορά στο παρελθόν αλλά κάποια άλλα επεισόδια όπως την <<Επιστροφή του Ηρακλή από τον Όλυμπο>> και το <<Περσέας και Ανδρομέδα>> τα είχα δει πολλές φορές και για το καλό τους ελπίζω να μην έχουν αλλάξει τις φωνές (πρέπει κάποια στιγμή να κατεβάσω το <<Επιστροφή του Ηρακλή από τον Όλυμπο>> από το http://retro-gr.blogspot.com/ και να ελεγξω γιατί σε καμιά περίπτωση δεν ξαναπληρώνω για προϊόν Joconda αν δεν είμαι σιγουρη ότι είναι της αρεσκειας μου. Α ναι, και η Joconda πρέπει κάποια στιγμή να προσθέσει τα καινούρια προϊόντα στις ιστιοσελίδες της(http://www.mpellos.gr/ και http://www.joconda.gr/ ), π.χ. σύμφωνα με τα διαφημιστικά στα DVD, η <<Λάσυ και η Ομάδα Διάσωσης>> (Lassie Rescue Ranger) έχει κυκλοφορήσει και σε DVD (αν και δεν τα έχω δει πουθενά). Σύμφωνα με το πίσω μέρος της βιντεοκασέτας (την οποία αγόρασα σε υπερβολικά χαμηλή τιμή από ένα σούπερ μάρκετ και την οποία ακόμα δεν έχω ελεγξει) η μεταγλώττιση είναι η αυθεντική (με τη Ματίνα Καρά και τον Αργύρη Παυλίδη) και ελπίζω όταν το βάλω στο βίντεο να διαπιστώσω ότι η περιγραφή είναι σωστή.

http://www.geocities.com/sshumsuper7fan78/Jimslassiesrescuerangers.htm

Θα ήθελα να ψαναδώ και την ταινία <<Στρουμφάκια>> καθώς και τις Ρωσικές ταινίες <<Οι 11 αγριόκυκνοι>> (Wild Swans, http://www.amazon.com/AUTHORIZED-INTERNATIONAL-SOYUZMULTFILM-LIBRARY-Russian/dp/B00003ZAW9/ref=cm_lmf_tit_24/102-0551381-4559340), που αναφέρθηκε πιο πάνω, και τo << o πρίγκιπας και η μαγεμένη βασιλοπούλα >> (http://www.amazon.com/Authorized-International-Soyuzmultfilm-Library-Russian/dp/B000040OD5/ref=cm_lmf_tit_16/102-0551381-4559340). Βασικά ο αυθεντικός τίτλος του τελευταίου είναι Czar Saltan / The Princess, the Swan and the Czar Saltan και είναι μία παραλλαγή της ιστορίας <<Η Πριγκίπισσα Βάτραχος>>. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι διστάζω να αγγίξω τα DVD λόγω πιθανων επαναμεταγλωττίσεων. Για τους ίδιους λόγους αρνούμαι να δω Στρουμφάκια και Μικρά μου Πόνυ σε Star και Alter γιατί απλούστατα δεν είναι οι φωνές που θυμάμαι από την κρατική τηλεόραση και από τις βιντεοκασέτες. Αντίθετα όταν η κρατική τηλεόραση άρχισε να προβάλει τις σειρές της Nτίσνευ (Αλαντίν, Quack Pack, House of Mouse κτλ), κράτησε τις παλιές μεταγλωττίσεις του Mega και μπράβο τους.

Eπιπροσθέτως<<Η Μαγεμένη Λίμνη>> είναι παραδοσιακό ελληνικό παραμύθι και άλλη μια παραλλαγή της ιστορίας <<Η Πριγκίπισσα Βάτραχος>> (η οποία έτσι κι αλλιώς είναι παραλλαγή του παραμυθιού << Ο Πρίγκιπας Βάτραχος>> που με τη σειρά του είναι παραλλαγή του παραμυθιού <<Η Παντέμορφη και το Τέρας>>). Ποιός είπε ότι μόνο στις μέρες μας αντιγράφουμε;

Με την ευκαιρία, αναφέρθηκε ήδη ότι ο Πινόκιο και ο Nils Holgerson κυκλοφορούν σε DVD (ελεγξτε http://www.digitime.gr/index.php?cPath=3_13&sort=2a&page=2&osCsid=901cc0994de8f9c8eb83ed38fa899751 ). Αν κάποιος γνωρίζει παρακαλώ πολύ ενημερώστε και εμάς τους υπόλοιπους αν οι φωνές είναι αυτές που θυμόμαστε από τότε που τα βλέπαμε στην κρατική τηλεόραση.

Μιας και ο λόγος για Πινόκιο, υπάρχουν πολλές εκδοχές. Η καλύτερη φυσικά είναι η ταινία του Disney που ήδη αναφέρθηκε. Ο Πινόκιο που βλέπαμε στην κρατική τηλεόραση είναι anime του 1976 της εταιρίας Nippon που επίσης μας έδωσε τις σειρές “Dogtanian”, “Around the World with Willy Fog”, “Noozles” (http://en.wikipedia.org/wiki/Noozles ), Peter Pan (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1734 ) και “ Κίκο το σκιουράκι”.

Μια άλλη anime εκδοχή του Πινόκιο είναι αυτή του 1972 της εταιρίας Tatsunoko productions που επίσης μας έδωσε τον Demetan που αναφέρθηκε σε προηγούμενη σελίδα (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1399 ) και Superbook. Οι ομοιότητες στο σχεδιασμό των χαρακτήρων είναι ξεκάθαρες, κυρίως τα χείλη.

Και επιπλέον υπήρχε και η ταινία “Pinocchio and the Emperor of the Night” («Ο Πινόκιο και ο Αυτοκράτορας της Νύκτας»). «Συνέχεια» του παραμυθιού. Αρκετά ενδιαφέρουσα.

http://www.mjsimpson.co.uk/reviews/pinocchioandtheemperor.html

<<Οι αγριοκυκνοι>> λοιπον είναι ενα απο τα αγαπημένα μου παραμύθια του και αξίζει να σημειωθεί οτι παρόλο που αναφερόμαστε σε αυτό ως παραμύθι του Άντερσεν, το αυθεντικό παραμύθι υπήρχε χρόνια πριν το καταγράψει ο Άντερσεν. Ο αυθεντικός τιτλος είναι «Οι έξι κύκνοι» (The six swans) και υπάρχουν 6 αγόρια (άρα έξι κύκνοι) και ένα κορίτσι, άρα συνολικά 7 αδέλφια. Αυτή η εκδοχη ξεκινά με τη σκηνή που ο βασιλιάς κυνηγάει στο δάσος και επειδη δε θυμάται πως να βγει ζητάει τη βοήθεια μιας ηλικιωμένης γυναίκας που δεχεται να τον βοηθήσει αν ο βασιλιάς παντρευτει την κόρη της. Ο βασιλιάς συμφωνεί αλλά καλού κακού για να προστατέψει τα παιδιά του, τα στέλνει να μείνουν στο δάσος. Η μητριά έμαθε που βρίσκονταν, πήγε για επίσκεψη και τους μεταμόρφωσε όλους σε κύκνους (εκτός από την Ελίζα). Τα υπόλοιπα γίνονται όπως ξέρουμε, οι πρίγκιπες είναι κύκνοι την ημέρα και άνθρωποι τη νύκτα, η Ελίζα φτιάχνει τα πουκάμισα για να αντιστρέψει τα μάγια, την βρίσκει ο πριγκιπας ή βασιλιάς της χώρας και την παντρέυεται, η μάνα του πρίγκιπα την αντιπαθεί και της παίρνει τα 3 παιδιά που γεννάει και την κατηγορεί για μαγεία και τελικά εκεί που πάνε να την καψουν έρχονται οι κυκνοι, τους ρίχνει τα πουκάμισα και όλα είναι μια χαρά.
Η ιστορία τροποποιήθηκε σημαντικά σε διάφορα μέρη της Ευρώπης με αποτέλεσμα να υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές, ανάμεσα τους και μία ελληνική (και γερμανική ) παραδοσιακή εκδοχη με τον τίτλο «Οι επτά κόρακες». Την έχω σε ένα παλιό βιβλίο με λαϊκά παραμύθια που επίσης περιλαμβάνει και την «Μαγεμένη Λίμνη» που ανέφερα πιο πάνω και είναι αρκετά διαφοροποιημένη (καταρχίν τα αγόρια είναι 7). Την αυθεντική εκδοχή κατέγραψαν στη συνέχεια οι αδελφοί Grimm. Αργότερα ο Άντερσεν ξανάγραψε την ιστορία με τίτλο <<Οι αγριοκυκνοι>> (πάνω κάτω όπως ο Λαφοντέν έκανε με τους μύθους του Αισώπου) και άλλαξε τον αριθμό των αγοριών που τώρα είναι 11 και έτσι 12 αδέλφια μαζί με την Ελίζα, καθώς και κάποια γεγονότα. Π.χ. η ιστορία ξεκιναέι με το που ο βασιλιάς παντρεύεται τη στριμένη μητριά των παιδιών και δεν υπάρχουν πληροφορίες για το που και πως τη γνώρισε. Υπαρχει πάντως το γεγονός οτι η μητρια στέλνει την Ελίζα να μείνει κάπου εξω απο το παλάτι, πριν ξαποστείλει τα αγορια τελείως μεταμορφώνοντας τους. Και επίσης κάνει την Ελίζα σκουρόχρωμη εως αγνώριστη οπότε την αναγκάζει να φύγει. Mετά υπάρχει και η κλασική σκηνή που, αφού ξαναβρίσκει τα αδέλφια της, οι πρίγκιπες φτιάχνουν ένα δίκτυ και μεταφέρουν πετώντας την αδελφή τους εκεί όπου μένουν. Τα υπόλοιπα είναι πάνω κάτω τα ίδια μόνο που παρόλο που ο βασιλιάς παντρεύεται την Ελίζα μόλις την γνωρίζει δεν αναφερεται λέξη για παιδιά και αντί για πεθερά υπάρχει ένας αρχιεπίσκοπος που βλέπει την Ελίζα να μαζεύει αγριόχορτα από το νεκροταφείο μέσα στα άγρια μεσάνυκτα (για τα πουκάμισα) και πάει και λέει στο βασιλιά ότι είναι μάγισσα. Και στις μέρες μας το παραμύθι θεωρείται επίσημα παραμύθι του Άντερσεν.

Στην αυθεντική εκδοχή στηρίζεται και η anime εκδοχή της Toei ( http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=3617 ), η οποία περιέχει και εκείνη την ανατριχιαστική σκηνή που η γριά μάνα της μητριάς βασανίζει την Ελίζα στο δικαστήριο με μία βελόνα. Πάντως δεν δείχνουν την Ελίζα να γεννάει παιδιά και να της τα παίρνει η πεθερά της επειδη 1) δεν εμφανίζεται η πεθερά στην ταινία και η <<κακιά>> της υπόθεσης είναι η μάνα της μητριάς και 2) η Ελίζα παντρεύεται τον βασιλιά/πρίγκιπα ΑΦΟΥ τα αδέλφια της ξαναγίνονται μόνιμα πρίγκιπες και δηλώνει ότι δεν είναι μάγισσα.

Στην εκδοχή του Άντερσεν βασίζονται:

a. Η εκδοχή απο τη Ρωσία¨ (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Swans_%28film%29 )

Ίσως η πιο πιστή μεταφορά και η μόνη που περιέχει τον Αρχιεπίσκοπο.

b. Μία εκδοχή μικρού μήκους που είναι μέρος της συλλογής παραμυθιών Toei πουανέφερα σε προηγούμενη σελίδα. Η Ελίζα είναι φτυστή η Odette από την <<Λίμνη των Κύκνων>> που είναι επίσης της Toei. Βασικά αυτή η εκδοχή συνδιάζει την εκδοχή του Άντερσεν με την αυθεντική εκδοχή. Δείχνει π.χ. τον πατέρα της Ελίζας να κυνηγάει στο δάσος και να βλέπει μια ηλικιωμένη γυναίκα που του ζητά να παντρευτεί την κόρη της για να τον βγάλει από το δάσος. Μόνο που σε αυτήν την εκδοχή η γυναίκα και η κόρη είναι το ίδιο πρόσωπο ( πήγε πίσω από ένα δέντρο και μεταμορφώθηκε σε νεώτερο κορίτσι). Αργότερα ξαναεμφανίζεται με τη μορφή γριάς στον πρίγκιπα που αρέσει την Ελίζα και του λέει ότι η Ελίζα είναι μάγισσα αφού κάθεται και υφαίνει πουκάμισα από αγκάθια.

c) Και για εμάς που ακούγαμε κασέτες Άμπρα-Κατάμπρα υπάρχει και η αφήγηση της Χρυσούλας Διαβάτη με το εικονογραφημένο βιβλίο. Ακριβής εκδοχή μόνο που αντί για τον Αρχιεπίσκοπο υπήρχε ο γιατρός του βασιλιά.

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%86%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B1_%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B1_(%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8D%CE%B8%CE%B9%CE%B1)

Για πληροφορίες πάνω στις διαφορετικές εκδοχές:

http://www.surlalunefairytales.com/sixswans/history.html

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Swans

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Seven_Ravens

Για να βρείτε τα κείμενα των περισσότερων εκδοχών:

http://www.surlalunefairytales.com/sixswans/index.html

http://www.surlalunefairytales.com/sixswans/stories/wildswans.html

http://www.surlalunefairytales.com/sixswans/other.html

Edited by - NorthStar on 17/05/2007 22:19:11