| Συγγραφέας |
 Θέμα  |
|
matthias16
Μέλος 2ης Βαθμίδας
Greece
187 Μηνύματα |
 Απεστάλη: 12/03/2006, 12:38:31
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ GOOGLE AYTH TH ΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΤΟΝΤΑΣ "Ι FEEL LUCKY/ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ" ΒΓΗΚΕ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ SITEhttp://en.wikipedia.org/wiki/The_Answer_to_Life,_the_Universe,_and_Everything
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
"the world is full of kings and queens,who blind your eyes and steal your dreams" |
amalia
Διαχειριστής
Greece
10782 Μηνύματα |
Απεστάλη: 12/03/2006, 17:19:19
Η αναφορά αυτή που βρήκες matthias16 σχετίζεται με το βιβλίο του Douglas Adams
"The hich-hicker guide to the galaxy"
(οδηγός διαγαλαξιακού ωτοστόπ)Στο βιβλίο αυτό - που το αγγλικό του πρωτότυπο είναι πολύ καλύτερο από την ελληνική μετάφραση, αν και αυτή δεν είναι άσχημη - με πολύ χιουμοριστικό τρόπο, αλλά και με αρκετές εσωτερικές προεκτάσεις, δίνει μια πολύ καλή εικόνα της αιώνιας αναζήτησης του ανθρώπου. Βγήκε και σαν ταινία το καλοκαίρι που μας πέρασε (μπορείς να τη βρεις στα videoclub), αν και ως ταινία χάνει πολύ από το βαθύτερο περιεχόμενο του βιβλίου. Υπάρχει και σχετικό θέμα στην ενότητα του Κινηματογράφου:
THE HITCHHIKER’S GUIDE TO THE GALAXY!!
κάνε κλικ^^^^
Ψυχή μου,
Μην ονειρεύεσαι την αιωνιότητα,
αλλά εξάντλησε το χώρο του δυνατού!
|
Cosmos2001
Μέλος 2ης Βαθμίδας
188 Μηνύματα |
Απεστάλη: 12/03/2006, 17:48:12
quote:
Στο βιβλίο αυτό - που το αγγλικό του πρωτότυπο είναι πολύ καλύτερο από την ελληνική μετάφραση, αν και αυτή δεν είναι άσχημη
Ίσα, ίσα, που δεδομένων των δυσκολιών που έχει το πρωτότυπο (βασίζεται πολύ σε λογοπάιγνια), η μετάφραση είναι ΑΨΟΓΗ. Λίγοι έλληνες μεταφραστές έργων ΕΦ μπορούν να ισχύριστούν ότι έχουν κάνει ευσυνείδητη δουλειά και ο Δημήτρης Αρβανίτης είναι ένας από τους 4-5. |
matthias16
Μέλος 2ης Βαθμίδας
Greece
187 Μηνύματα |
Απεστάλη: 12/03/2006, 23:17:54
ΧΜΜΜΜΜ!!!!... 
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΣΧΕΤΙΣΗ ΜΕ ΒΙΒΛΙΟ!ΑΠΟ ΦΙΛΙΚΟ ΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ ΑΚΟΥΣΑ ΤΗ ΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ ΣΧΕΤΙΚΟ.
SORRY ΑΝ ΑΝΟΙΞΑ ΤΖΑΜΠΑ TOPIC.....
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΑ ΑΠ'ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΜΩΣ ΕΤΣΙ?"the world is full of kings and queens,who blind your eyes and steal your dreams" |
jonniebegood
ΜΕΛΟΣ "Forums ESOTERICA"
Greece
4382 Μηνύματα |
Απεστάλη: 13/03/2006, 00:46:37
διαβαστε τα!
κι ας ξερουμε την απαντηση: 42
ου μαθειν δει τους μυστας αλλα παθειν www.johnniebegood.gr 
|
amalia
Διαχειριστής
Greece
10782 Μηνύματα |
Απεστάλη: 13/03/2006, 05:09:11
Cosmos2001:quote:
Λίγοι έλληνες μεταφραστές έργων ΕΦ μπορούν να ισχύριστούν ότι έχουν κάνει ευσυνείδητη δουλειά και ο Δημήτρης Αρβανίτης είναι ένας από τους 4-5.
Σ' αυτό θα συμφωνήσω 
Συνήθως τα κατακρεουργούν τα βιβλία.Αλλά λόγω ακριβώς της ιδιαιτερότητάς του το βιβλίο αυτό (εννοώ των ιδιοματισμών του) πραγματικά για κάποιον που μπορεί να καταλάβει αγγλικά, έχει διαφορά να διαβάσει το πρωτότυπο.
Ψυχή μου,
Μην ονειρεύεσαι την αιωνιότητα,
αλλά εξάντλησε το χώρο του δυνατού!
|
The Answer to Life, the Universe and Everything
