sorry δεν μπόρεσα να κρατηθώ

"ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΦΩΣ"

quote:

---

...Το τραγούδι που μας έκανε Εθνικά υπερήφανους ...
Μη γίνει κάτι καλό...

---

servatis a periculis,servatis a maleficum...denn die Todten reiten schell.

You’re my lover
undercover
You’re my sacred passion and I have no other

Είσαι ο εραστής μου,
στα κρυφά
Είσαι το ιερό μου πάθος και δεν έχω άλλο.

You’re Delicious
So Capricious
If I find out you don’t want me I’ll be vicious

Είσαι νόστιμος
τόσο καπριτσιόζος
Αν καταλάβω ότι δεν με θες θα γίνω κακιά

Say you love me
and you’ll have me
In your arms forever and I won’t forget it

Πες ότι με αγαπάς
και θα με έχεις
στα χέρια σου για πάντα και δεν θα το ξεχάσω

Say you miss me
Come and kiss me
Take me up to heaven and you won’t regret it

Πες ότι σου λείπω
έλα φίλα με
Πήγαινε με στον ουρανό και δεν θα το μετανιώσεις

You are the one
You’re my number one
The only treasure I’ll ever have
You are the one
You’re my number one
Anything for you ’cause you’re the one I love

Εσύ είσαι ο ένας
Εσύ είσαι το νούμερο ένα μου
Ο μόνος θησαυρός που θα έχω ποτέ
Εσύ είσαι ο ένας
Εσύ είσαι το νούμερο ένα μου
Τα πάντα για σένα γιατί είσαι αυτός που αγαπάω

You re my lover
undercover
You’re my sacred passion and I have no other

Είσαι ο εραστής μου
στα κρυφά
Είσαι το ιερό μου πάθος και δεν έχω άλλο

You’re a fire
and desire
When I kiss your lips, you know, you take me higher

Είσαι μια φωτιά
και επιθυμία
Όταν φιλάω τα χείλη σου, ξέρεις, με ανεβάζεις

You’re addiction
my conviction
You’re my passion, my relief, my crucifixion

Είσαι εθισμός
Η καταδίκη μου
Είσαι το πάθος μου, η παρηγοριά μου, η σταύρωσή μου

Never leave me
And believe me
You will be the sun into my raining season

Ποτέ μην με αφήσεις
και πίστεψέ με
Θα είσαι ο ήλιος στην βροχερή μου περίοδο

Never leave me
And believe me
In my empty life you’ll be the only reason

Ποτέ μην με αφήσεις
Και πίστεψέ με
Στην άδεια μου ζωή θα είσαι ο μόνος λόγος.

______________________________________________________________________

quote:

---

Είδες που σου λεω.. μόλις κοίταξα στο παλιό αγγλικό μου λεξικό του Διβρή. Την λέξη που αναφέρεις την ερμηνεύει ως "ιδιότροπος" και όχι καπριτσιόζος. Την λέξη ιδιότροπος στα ελληνικά την χρησιμοποιούμε με αρνητική διάθεση. Ενώ το καπριτσιόζος με παιχνιδιάρικη... Επίσης για το ντελισιους θα μπορούσα να πω το εξής. Όταν αυτήν την οντότητα όλοι οι άνθρωποι την θεωρούν κακή και απωθητική και συνήθως την αποτυπώνουν με χαρακτηριστικά που προκαλούν αποστροφή, δεν θα ήταν λογικό ένας που λατρεύει αυτήν την οντότητα να την κολακεύει, με το να την προσφωνεί το αντίθετο απο ότι την θεωρούν οι άλλοι άνθρωποι; Μια εκδοχή μου πάνω σε αυτό που λες...

---

Και τώρα μη μου πεις ότι το delicious δεν μεταφράζεται 'νοστιμούλης' γιατί θα σκίσω τα Proficiency.

Τώρα ακούσανε κάτι για “sacred passion”, “crucifixion”, “heaven” κτλ. και «έδεσε το γλυκό»

Επί του θέματος μας, από όποια οπτική γωνία και να το δω, δεν θεωρώ ότι αναφέρεται σώνει και καλά στον Σατανά, εάν τώρα κάποιος θέλει να το δει έτσι, καθώς το τραγούδι μιλά για την αγάπη μιας γυναίκας προς τον εραστή της, ουδέν πρόβλημα, είναι τι ζητά ο κάθε άνθρωπος να δει ανάμεσα στους ομοιοκατάληκτους αυτούς και λίαν επιτυχημένους (ειδικά αν έχεις ερωτευθεί ποτέ) στοίχους

Υ.Γ.
Το Hotel California πέραν του ότι είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, είναι συνάμα μια εντελώς διαφορετική ιστορία (δίχως να λείπουν διάφορες ερμηνείες) που ούτε κατά διάνοια μπορεί να συγκριθεί με τον #1.

" το τραγουδι dance with the devil αναφερεται στον θεο"

Μετά από ενδελεχή μελέτη κατέληξα στο βαρυσήμαντο συμπέρασμα ότι τραγούδι δεν αναφέρεται στον Σατανά, αλλά στο Κύριο ημών Ιησού Χριστό. Και παραθέτω την δική μου μετάφραση:

quote:

---

You’re my lover
undercover
You’re my sacred passion and I have no other

---

quote:

---

Λοιπόν, ας του ρίξω και εγώ μια πρόχειρη μεταφρασούλα να δούμε τι παίζει. Τώρα θα πέσει γέλιο στη μετάφραση (πρόχειρα)!

Είσαι ο εραστής μου,
στα κρυφά
Είσαι το ιερό μου πάθος και δεν έχω άλλο.

Είσαι νόστιμος
τόσο καπριτσιόζος
Αν καταλάβω ότι δεν με θες θα γίνω κακιά

Πες ότι με αγαπάς
και θα με έχεις
στα χέρια σου για πάντα και δεν θα το ξεχάσω

Say you miss me
Come and kiss me
Take me up to heaven and you won’t regret it

Πες ότι σου λείπω
έλα φίλα με
Πήγαινε με στον ουρανό και δεν θα το μετανιώσεις

Εσύ είσαι ο έναςΕσύ είσαι το νούμερο ένα μου
Ο μόνος θησαυρός που θα έχω ποτέ
Εσύ είσαι ο ένας
Εσύ είσαι το νούμερο ένα μου
Τα πάντα για σένα γιατί είσαι αυτός που αγαπάω

Είσαι ο εραστής μου
στα κρυφά
Είσαι το ιερό μου πάθος και δεν έχω άλλο

Είσαι μια φωτιά
και επιθυμία
Όταν φιλάω τα χείλη σου, ξέρεις, με ανεβάζεις

Είσαι εθισμός
Η καταδίκη μου
Είσαι το πάθος μου, η παρηγοριά μου, η σταύρωσή μου

Ποτέ μην με αφήσεις
και πίστεψέ με
Θα είσαι ο ήλιος στην βροχερή μου περίοδο

Ποτέ μην με αφήσεις
Και πίστεψέ με
Στην άδεια μου ζωή θα είσαι ο μόνος λόγος.

______________________________________________________________________

---

Απαιχτη η μετάφραση συμπέρασμα ο στίχος μιλάει για γυναίκα που τάχει με παντρεμένο, ή ο διάολος παντρεύτηκε και αν δεν δώσει προσοχή στην κυρία Νο1 θα βρεί τον διάολό του.

"ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΦΩΣ"

quote:

---

Σίγουρα στο επίπεδο που το λες έτσι είναι. Αν δεν σου κάνει κόπο βάλε μου ακριβώς τους στίχους να τους αναλύσουμε. Ίσως να μου έχει διαφύγει και κάτι. Όχι τίποτε άλλο, απλά για να μην κάνω και λάθος στην ελεύθερη μετάφραση που μόνος μου έκανα....

---

Τι;
Είχε τελικά και στίχους το τραγούδι;
(κακιούλα ήταν αυτή )

Μα...
Δηλαδή Έλεος πια!
Πέρισυ, λύσσαξαν οι παπάδες με το τραγούδι του Σάκη, πως οι στίχοι ήταν άσεμνοι.
Τα ίδια και φέτος;

Εγώ ένα έχω να πω:
"Ο ΚΑΙΡΟΣ ΓΑΡ ΕΓΓΥΣ"

κλικ me
Ποτέ μην δεχτείς τα σύνορα του ανθρώπου!
Να σπας τα σύνορα! Ν'αρνιέσαι ότι θωρούν τα μάτια σου!
Να πεθαίνεις και να λες: ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!

Το ονομα της Έλενας στα αγγλικά είναι hel-ena
Σαν να λέμε κόλαση και ένα,
Άρα κόλαση ίσον number 1.

Συνεχίζω την σκέψη μου τώρα και λέω ότι το όνομα που αυτοαποκαλούμαστε πλέον είναι hell-as .
Εδώ τα πράγματα είναι πλέον ξεκάθαρα.
Ζούμε στην κόλαση ,και εμείς είμαστε πλέον οι κάτοικοι της κολασης,οι κολασμένοι.

Για να μην μακρηγορώ άλλο ,και η Έλενα είναι σκέτη κόλαση

----

Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!

* Ειρήνη *

quote:

---

...........................................
Συνεχίζω την σκέψη μου τώρα και λέω ότι το όνομα που αυτοαποκαλούμαστε πλέον είναι hell-as .
Εδώ τα πράγματα είναι πλέον ξεκάθαρα.
Ζούμε στην κόλαση ,και εμείς είμαστε πλέον οι κάτοικοι της κολασης,οι κολασμένοι.

---

Ελα...μηπως λεει για αυτον που το ονομα του αρχιζει απο "Ο"...

Τα ειχε πει ο Λιακο

Y.Γ.
Ανοιξτε ενα τσιρκο ρε παιδια σας παρακαλω...!

quote:

---

Συγγνώμη που σας διακόπτω αλλά υπάρχει λέξη "καπριτσιόζος" στα ελληνικά;

---

quote:

---

Συνεχίζω την σκέψη μου τώρα και λέω ότι το όνομα που αυτοαποκαλούμαστε πλέον είναι hell-as .
Εδώ τα πράγματα είναι πλέον ξεκάθαρα.
Ζούμε στην κόλαση ,και εμείς είμαστε πλέον οι κάτοικοι της κολασης,οι κολασμένοι.

---

Edited by - stemix on 24/05/2005 18:02:05

της κόλασης γίνεται εδώ μέσα!

πράγμα που αποδεικνύει πέραν κάθε αμφιβολίας πως ναι πράγματι οι
στίχοι του συγκεκριμένου άσματος (μη λέτε ποιο, είναι κάτι σαν επίκληση...),
οδηγούν κατευθείαν στην διαφθορά και την ακολασία..

Galadriel

πολλές φορές το Φως είναι
πιο απειλητικό απ' το σκοτάδι

quote:

---

Συγγνώμη που σας διακόπτω αλλά υπάρχει λέξη "καπριτσιόζος" στα ελληνικά;

---

---που ησουν εσυ καλο'μ τοσο καιρο;))welcomebackthen.)--

(αν θυμασαι το τραγουδι δεν ειναι στα ελληνικα.Ρ)

dim.kar
ανκ αι στο αλλο ακρο...θαρρω πως εδωσες ενα μεταφυσικο εσσενς στην ερμηνεια/μεταφραση--cool---

"σ'ενα γενικο" ομως θα συμφωνησω με το "απο τη μυγα...ξιγκι"--νεοελληνικοχομπι--

cprtght@tm@2005

ESOTERICA.gr Forums !

© 2010-11 ESOTERICA.gr