Intelligence lost, brain deseased,
So you will loose,
Fall to your kness
Guys like you I cannot stand
Maybe I must speak
Another language
Before you understand

Κι αύριο λέω θα γίνουμε ακόμα πιο απλοί
Θα βρούμε αυτά τα λόγια που παίρνουνε το ίδιο βάρος
σ' όλες τις καρδιές, σ' όλα τα χείλη
Έτσι, να λέμε πια τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη

Κι έτσι που να χαμογελάνε οι άλλοι και να λένε
Τέτοια ποιήματα σου φτιάχνω εκατό την ώρα
Αυτό θέλουμε κι εμείς

Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου
απ' τον κόσμο
Εμείς τραγουδάμε
για να σμίξουμε, να σμίξουμε τον κόσμο

Ωχ! Νατη πάλι η ηχώ! Μονο που...αντι οσο πάει ν'αποδυναμώνει ο ήχος γίνεται πιο δυνατός και στερεοφωνικός!!!

Το παπάκι πάει, καλέ παπί
το παπάκι πάει στην ποταμιά.
Το παπάκι πάει στην ποταμιά, αχ
να κρυφτεί μέσα στην καλαμιά.

Χρυσός αϊτός, καλέ παπί
χρυσός αϊτός επέρασε.
Χρυσός αϊτός επέρασε, αχ
και δεν το καλημέρισε.

Πού πας, παπί, καλέ παπί
πού πας, παπί, και δεν το λες;
Ωρέ, πού πας παπί, και δεν το λες, αχ
παρά κάθεσαι και κλαις;

Θα πάω, γεια σας, ρε παιδιά
θα πάω για την ποταμιά.
Αχ, θα πάω μες στην ποταμιά,
για να φέρω κι άλλη συντροφιά.

Σαράντα παλικάρια
από τη Λει-. από τη Λειβαδιά.
Πάνε για να πατήσουνε
την Τροπο-, μωρ’ την Τροπολιτσά

Στο δρόμο που πηγαίνανε γέροντα,
μωρ’ γέροντ’ απαντούν.
Ώρα καλή σου γέρο
καλώς τα τα, καλώς τα τα παιδιά.

Πού πάτε παλικάρια
πού πάτε βρε, πού πάτε βρε παιδιά.
Πάμε για να πατήσουμε
την Τροπο-, μωρ’ την Τροπολιτσά

Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι έλιές
είν' ένα μοναστήρι που παν' οι κοπελιές

Πάω και 'γω ο καημένος για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου σαν κάθε Χριστιανός

Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά
με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά

Ρωτώ ξαναρωτώ τη 'πο που 'σαι κοπελιά
από εδώ κοντά 'μαι π' αυτόν τον μαχαλά

Μα έχω γέρον άντρα και δυο μικρά παιδιά
π' ολημερίς με δέρνει έχει σκληρή καρδιά

Βαρύ σταμνί μου δείνει κι ένα κοντό σχοινί
ν' αργήσω να γεμίσω για να 'βρει αφορμή

Κέρασμα η ζωή μου κέρασμα
του ανέμου πέρασμα μοιάζει να 'ναι ο καιρός
γίνομαι ένα μ' όλους γίνομαι
κύκλος και ανοίγομαι μεγαλώνει κι ο Θεός

Έρχονται οι μέρες και περνάνε δανεικά ζητάνε
κόκκινα στολίδια σου φοράνε και σε παρατάνε
ό,τι μέχρι σήμερα δεν έκανες απόψε κάνε
λόγια κλειδωμένα άνοιξε

Μια κλωστή Δύση και Ανατολή
η Μεσόγειος ταξί που το μοιραζόμαστε
κι η ψυχή πάνω κάτω η ψυχή
μπαλαρίνα φωτεινή κι όλο ζαλιζόμαστε

Έρχονται οι μέρες και περνάνε δανεικά ζητάνε
κόκκινα στολίδια σου φοράνε και σε παρατάνε
ό,τι μέχρι σήμερα δεν έκανες απόψε κάνε
λόγια κλειδωμένα άνοιξε

There is this old woman
She lives down the road
You can often find her
Kneeling inside of her hole
And I often ask her
Are you looking for the mother lode?
Huh?
No.
No my child, this is not my desire
And then she said

I’m digging for fire

There is this old man
Who spent so much of his life sleeping
That he is able to keep awake for the rest of his years
He resides
On a beach
In a town
Where I am going to live
And I often ask him
Are you looking for the mother lode?
Huh?
No.
No my child, this is not my desire
And then he said

I’m digging for fire

As soon as I get my head around you
I come around catching sparks off you
I get an electric shock from you
This secondhand living just won’t do
And the way I feel tonight
I could die and I wouldn’t mind
And there’s something going on inside
Makes you wanna feel
Makes you wanna try
Makes you wanna blow the stars from the sky
And I can’t stand up
I can’t cool down
I can’t get my head off the ground
As soon as I get my head around you
I come around catching sparks off you
And all I ever got from you
Was all I ever took from you
Yeah, the world could die in pain
And I wouldn’t feel no shame
And there’s nothing holding me to blame
Makes you wanna feel
Makes you wanna try
Makes you wanna blow the stars from the sky
And I’m taking myself to a dirty part of town
Where all my troubles can’t be found
I said yeah yeah yeah yeah yeah
And I’m taking myself to a dirty part of town
Where all my troubles can’t be found
Makes you wanna feel
Makes you wanna try
Makes you wanna blow the stars from the sky

You better watch out
you better not cry
you better not pout
I'm telling you why
Sandy Claws is coming to town
He's making a list
And checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Sandy Claws is coming to town

He knows when you are sleeping
He knows when you're awake
He knows when you've been bad or good
So be good for goodness sake

You better watch out
you better not cry
you better not pout
I'm telling you why
Sandy Claws is coming to town
He's making a list
And checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Sandy Claws is coming to town

Little tin horns
And little toy drums
A rooty-toot-toot
And a rumpa-bum-bum
Santa Claus is coming to town

The kids and girls in boyland
Will have a jubilee
They're going to build a toyland
All around the Christmas tree

You better watch out
you better not cry
you better not pout
I'm telling you why
Sandy Claws is coming to town
He's making a list
And checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Sandy Claws is coming to town

Χριστούγεννα πάντα τσακωνόμαστε !
Και τι σου χρωστώ και τι μου χρωστάς
Μια τύφλα εν τέλει μοιραζόμαστε
Κάν’ το να αλλάξει αν μ’ αγαπάς

Χριστούγεννα πάντα έχουμε εμφύλιο
Δώσ’ μου ειρήνη εννιά μηνώ
θα ανάβω, θα σβήνω σα δεντρύλλιο
κοντά σου ιδέες θα γεννώ
τη νέα δουλειά θα εγκυμονώ

Λάμπουν τα Χριστούγεννα στον καθρέφτη
μπάλες ασημένιες και χιόνι πέφτει
για να ‘ρθει ο χρόνος να γίνει
άγραφο χαρτί

Κάτω στην αυλή βρέχει καθρεφτάκια
γόμες και κιθάρες και μολυβάκια
για να εμπνευστεί ο χιονάνθρωπος
της γειτονιάς
τα στιχάκια της χρονιάς

Κι επί έναν χρόνο γιορτινό
στο γλυκό βουνό
με των μάγων το άστρο θα ανεβαίνω
χρόνια παιδικά και συντρόφους του έργου
ό,τι άλλο πλάι μου να ‘ναι ξένο

Μια κορφή χρυσή κι αγκαλιά μου εσύ
κόψε τους μαλάκες κι έλα δώσ’ μου
πάλι το φιλί στην Ανατολή
και στην άκρη του καινούργιου κόσμου

Και ως τ’ άλλα τα Χριστούγεννα
θα έχω ανεβάσει την δουλειά
να μην γυρίσω στα παλιά
στενά της αγοράς τους

Καλά Χριστούγεννα !
Μέσ’ από το μάτι της δουλειάς
να ‘ρθουν χαρούμενα

Κι ως τα άλλα τα Χριστούγεννα
θα την έχω ανεβάσει τη δουλειά
και στην άλλη απογραφή
η δική μας μετοχή
την καινούργια της να βρει αξία

Και ως τα άλλα τα Χριστούγεννα
με το μάτι της δουλειάς
και το μάτι της καρδιάς
να προλάβω τα τρεχούμενα

Χριστούγεννα πάντα είναι επώδυνο
να ξαναδώ το φως γυμνό
να σπαρταρώ το περιεχόμενο
να ιδρώνω λες και ξεγεννώ
κράτα το χέρι μου ενώ

Ήρθαν τα Χριστούγεννα να μας ζήσει
το μωρό αγορές να φωταγωγήσει
και ζαχαροπλάστης ο χρόνος
πάλι να γενεί
από την παραμονή

Επί ένα χρόνο γιορτινό στο γλυκό βουνό
με των μάγων το άστρο να ανεβαίνω

Χριστούγεννα
Δεν περιμένω όμως τίποτα πια
Τον Αη Βασίλη απλώς τον λέγαν μπαμπά
Κι είν' ένας πρώην Ελλην αριστερός
Ενας θνητός
Με τ΄ όνειρό του δίχως στέγη καμιά
Και το ανοιξιάτικο κορίτσι - μαμά
Πλακώνεται απ΄ την συνταγή την παλιά
Οι μυρωδιές θυμίζουν κάτι βαρύ
Κάποια πληγή
Που απλώς δεν θέλουμε ν'ανοίξει ξανά.

Χριστούγεννα
Τα πλέϊμομπιλ μου είν' εξαιτίας μου κουτσά
Σβησμένα στη σαμπάνια βεγγαλικά
Ισως για κάποιους ναναι ακόμα γιορτή
Μα ποιοι είν' αυτοί?
Ζουν σε θερμοκοιτίδες ή σε χωριά?
Χριστούγεννα
Κι ό,τι αρχίζω μου πηγαίνει στραβά
Πάντα με πάει σ' ενός σταυρού τα καρφιά
Και πότε - πότε τα καρφώνω κι εγώ
Σε άλλον αμνό
Ετσι ήταν πάντα και έτσι θα 'ναι ξανά.
Χριστούγεννα
Κι εσύ τι θες απ' τη ζωή μου ξανά?
Με τα λαμπιόνια σου τα θανατερά
Και το φιλί σου πάντοτε αποδεκτό
Πως σε μισώ
Θες να 'σαι η ίδια και ν' αλλάζω εγώ.
Με θες προσωπικό σου δημιουργό
Μη λες πως μοιάζω με τον Ντοναλντ εγώ
Λάμπω εγώ
Με μ'ένα σποτλάϊτ που δεν μου είναι αρκετό

Χριστούγεννα
Τι φταίω εγώ που αν λείπεις η ζωή μου διψά
Το γαϊδουράκι της τραβάει αργά
Να βρει ένα πανδοχείο νυχτερινό
Να 'ναι ανοιχτό
Ή έστω μια φάτνη να χωράει το κενό.
Χριστούγεννα
Χωρίς αυτά ο χρόνος δεν ξεκινά
Βοσκούς μαζεύω, μάγους από μακρυά
Γιορτάζω για ν' αλλάξουμε οριστικά
Χρόνια Πολλά
χωρίς να προσποιούμαι τίποτα πια

Το μερτικό μου απ' τη χαρά
μου το 'χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν' αγαπήσω

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί
σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή
και ξαναφεύγω ξένος

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν' αγαπήσω

Πρώτοι του Δύο Χιλιάδες
Ερχονται χρόνια μυριάδες
Δεν το εμποδίσαμε,
Το βοηθήσαμε.
Πρωτοι.
Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
Λάμπουν του χρόνου οι νιφάδες
Μες στ' αδιέξοδο
Βρίσκουν την έξοδο

Trouble Me
10.000 Maniacs

Trouble me, disturb me with all your cares and you worries.
Trouble me on the days when you feel spent.
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Trouble me.

Speak to me, don't mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;
there's no telling where it starts or how it ends.
Speak to me, why are you building this thick brick wall to defend me when your silence is my greatest fear?
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Speak to me.

Let me have a look inside these eyes while I'm learning.
Please don't hide them just because of tears.
Let me send you off to sleep with a "There, there, now stop your turning and tossing."
Let me know where the hurt is and how to heal.

Spare me? Don't spare me anything troubling.
Trouble me, disturb me with all your cares and you worries.
Speak to me and let our words build a shelter from the storm.
Lastly, let me know what I can mend.
There's more, honestly, than my sweet friend, you can see.
Trust is what I'm offering if you trouble me.

Headstrong
10.000 Maniacs

To your common sense firm arguments
I won't listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong even when I know I'm wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.

What's the use in mapping your views out in orderly form
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong.
You're talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.

Open up your eyes, see me for what I am:
cast in iron, I won't break and I won't bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.

If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
you'd try anything to save us, you'd try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don't believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you.

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Ας κρατήσουν οι χοροί
και θα βρούμε αλλιώτικα
στέκια επαρχιώτικα βρε
ώσπου η σύναξις αυτή
σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί

Mέχρι τα ουράνια σώματα
με πομπούς και με κεραίες
φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα
κι ιστορία οι παρέες

Kάνει ο Γιώργος την αρχή
είμαστε δεν είμαστε
τίποτα δεν είμαστε βρε
κι ο Γιαννάκης τραγουδεί
άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει

Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να κι ο Άλκης ο μικρός μας
για να σμίξει παλιές
κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας

O ουρανός είναι φωτιές
ανεμομαζώματα
σπίθες και κυκλώματα βρε
και παρέες λαμπερές
το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές

Kι είτε με τις αρχαιότητες
είτε με ορθοδοξία
των Eλλήνων οι κοινότητες
φτιάχνουν άλλο γαλαξία

Nα κι ο Mπάμπης που έχει πιει
κι η Λυδία ντρέπεται
που όλο εκείνη βλέπετε βρε
κι ο Aχιλλέας με τη Zωή
μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί

Tότε η Έλενα η χορεύτρια
σκύβει στη μεριά του Tάσου
και με μάτια κλειστά
τραγουδούν αγκαλιά
Eθνική Eλλάδος γεια σου

Tι να φταίει η Bουλή
τι να φταιν οι εκπρόσωποι
έρημοι και απρόσωποι βρε
αν πονάει η κεφαλή
φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει

Mα η δικιά μου έχει όνομα
έχει σώμα και θρησκεία
και παππού σε μέρη αυτόνομα
μέσα στην τουρκοκρατία

Nα μας έχει ο Θεός γερούς
πάντα ν' ανταμώνουμε
και να ξεφαντώνουμε βρε
με χορούς κυκλωτικούς
κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς

Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να πυκνώνει ο δεσμός μας
και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας